As Varejão’s ‘Saunas and Baths’ paintings and ‘Meat Ruins’ sculptures go on show at Victoria Miro, Venice, the Brazilian artist on her work’s layers of meaning